【本文由“guan_16448333061398”推荐，来自《鲁棒性这个翻译就在祸害计算机的学生》评论区，标题为guan_16448333061398添加】
Stack (堆栈)，只是你没见过货栈（仓库）的运作，堆栈就是先进去的货物会送到最里面，然后一路的向外堆，取货的时候，只能先将后放的货物取出后，才能取最先放的货物。如果你玩过仓库番的游戏就明白。
我写仓管软件时到仓库看实操，这堆栈操作十分形象，先放进去的，放地台板上，然后一件一件的往上堆，取的时候只能从上边一件件的取。从货车上取货，转到小板车上，再转到堆头上，都是这样先进后出的操作，没比这个更形象的翻译。
Queue (队列)，数据结构队列先进先出，这个很容易理解呀，排队买东西不就是这个动作吗，先排队的先处理，插队的不得打死。
Header (头文件)，我反而觉得译得不好，译目录文件比较准确，就是变量与函数的目录性文件。中文与英文最大的不同就是在于信息密度上，很少的中文字就可以表达比英语复杂得多的内容，而且可以很精准的表达，英文的图纸需要一个目录表示图纸的注解在哪里，然后在图纸上只标注注解的数字，要另纸表示标号所代表的注解内容，中文图纸很少这样表达，大多直接在图纸中就加上注解，没有头文件这么一个说法。
Socket (套接字)，我通常自动译为接口，但译套接字，我也没什么理解不了，七层协议，每一层都套一个该层协议的头上去，说套接字，也能理解，看写在哪个层面，直接译接口最好，译握手协议也没问题。
堆栈这个词你翻译成堆货模式，你一看就懂，栈没有画面感。队列应该翻译成排队，队列这个词没有排队画面，就没有英语那么形象。SOKET最好就是说插头模式，插头你想通电就明白了。
现在很多AI术语都是西方生活场景的东西，英语很容易懂：
1：Overfitting (过拟合)，衣服做得太“合身”了，Underfitting (欠拟合)：衣服做得太“宽松”了，翻译成拟合完全没有画面感。
2，Recall “回忆”，翻译成召回率听起来像是把有缺陷的东西找回来，而不是把好的东西回忆起来。 Precision是陈述的精准性，跟Accuracy很容易混淆，汉语翻译很难区分。
3，Dropout 就是“辍学”。训练时随机让一部分神经元“辍学”不参与这次学习。汉语说“随机失活”或“丢弃法”是功能描述，准确但平淡。
4，Regularization 规范化的意思，汉语翻译成正则化，让人稀里糊涂的。
5，Ensemble Learning (集成学习)，Ensemble 本意是合唱团。不是一群人的简单堆砌，而是一群各有所长的个体差异化合作，翻译集成学习失去灵魂了。
6，Convergence (收敛)，英语意思多条河流汇聚到一点。指模型的预测值和真实值之间的误差逐渐缩小，英语一看就懂，收敛这个词有点离得太远。
7，One-Hot Encoding (独热编码)，英语意思是一排灯泡里，只有一盏“热”其他全是“冷。“独热”对初学者来说非常抽象，理解成“那盏唯一亮着的灯”就好多了。
8，Transformer (变换器)来自“变形金刚”那个词，模型像变形金刚一样，把一种序列神奇地“变”成另一种序列。翻译无论是“变换器”还是“转换网络”，都丢失了能变形的强大能力画面感。
9，Bagging：Bootstrap Aggregating，Bootstrap：“拔靴带”，从数据里，有放回地随机抽抽出一个新数据集，来回抽拔鞋带特别像，Aggregating：用数据集，各自训练出一个模型最后让这些模型投票（分类任务）或取平均值（回归任务）。Bagging是训练出一批模型然后投票。
汉语翻译“装袋法”直接把BAGGING翻译过来了，实际上完全失去了英语原意的精髓。
这些翻译如果不是能深刻理解意思，基本上后面就是听天书。